Thiết bị dịch cabin và những hình thức dịch khác
Ngày nay, khi thị trường ngày càng phát triển thì việc giao thương với người nước ngoài nhiều. Chính vì vậy do hạn chế về khả năng giao tiếp nên ta cần có người và thiết bị phụ trợ giúp. Thiết bị dịch cabin là một thiết bị trợ giúp rất tốt đối với họ.
Hình thức dịch đuổi
Là hình thức phiên dịch mà người phát ngôn nói từng đoạn và phiên dịch viên sẽ tóm tắt lại phần đó để dịch. Tuy nhiên nó vẫn còn nhiều những bất cập. Vì người nói và phiên dịch viên sẽ nói chuyện luân phiên với nhau nên sẽ mất gấp đôi thời gian. Từ đó gây ra những khó chịu cho cả 2 bên.
Phiên dịch viên cần phải dịch nội dung phát ngôn với lượng đã tóm tắt lại ở mức độ nào đó. Nên họ cần có năng lực ghi chép hiệu quả và khả năng ghi nhớ tốt.
Hình thức sử dụng:
Buổi lễ, hội nghị trong công ty có số lượng người ít, họp báo, phỏng vấn lấy tư liệu, chào hỏi,…
Số lượng phiên dịch viên:
Nửa ngày (1 người), 1 ngày (1〜2 người)
Thiết bị dịch cabin
Là hình thức phiên dịch đồng thời, vừa nghe người phát ngôn nói vừa dịch. Thông thường sử dụng tại các hội nghị, hội thảo có số người tham gia lớn và trong thời gian dài. Sử dụng thiết bị ở một nơi khác (cabin) để dịch.
Do người phát ngôn sẽ phát biểu với tốc độ nói thông thường cho nên phiên dịch viên cần có khả năng ngoại ngữ tốt. Ngoài ra cần có khả năng đối ứng nhanh và sự tập trung cao độ.
Hình thức sử dụng:
Hội nghị quốc tế, hội thảo, chương trình phát thanh truyền hình, đào tạo, họp báo, v.v ..
Số lượng phiên dịch viên:
Nửa ngày (2 người), 1 ngày (2〜4 người)
Hình thức dịch thì thầm
Giống với hình thức sử dụng thiết bị dịch cabin. Nhưng phiên dịch không ngồi trong cabin mà đứng gần người cần phiên dịch và dịch với giọng vừa nghe.
Do không cần phải chuẩn bị trang thiết bị gì cho nên sẽ phù hợp với các cuộc họp trong công ty. Tuy nhiên số người tham gia cần phiên dịch ít để hạn chế chi phí.
Hình thái sử dụng:
Cuộc họp trong công ty, đàm phán thương mại, hội thảo, đào tạo, thương thảo, hộ tống VIP.
Số lượng phiên dịch viên:
Nửa ngày (2 người), 1 ngày (2〜4 người)
Sử dụng thiết bị dịch không dây
Hiện nay google mới tung ra thiết bị dịch bằng translate của google. Không cần phải nói thì cũng biết loại này tiện dụng như thế nào. Nó hơn hẳn với thiết bị dịch cabin và các thiết bị dịch khác. Tuy nhiên giá tiền để mua một chiếc tai nghe như vậy cũng không hề rẻ chút nào.
Hình thái sử dụng:
Trong các cuộc họp công ty, đàm phán, thương mại, giao lưu, ngoại thương …
Số lượng phiên dịch viên:
Khi sử dụng tai nghe phiên dịch, chúng sẽ tự phiên dịch cho chúng ta và không cần phiên dịch viên.
Để tổ chức một buổi sự kiện thật sự thành công. Hãy liên hệ 043.991.9229 – 093.331.9229. Roadstreet sẽ tư vấn và giúp bạn có một buổi sự kiện ý nghĩa và thành công nhất!
Xem thêm:
- Những hậu quả khi sử dụng tai nghe phiên dịch kém chất lượng.
- Những điều cần biết về tai nghe phiên dịch.
- Vai trò của MC trong tổ chức sự kiện
